1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
CE FILM EST INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
CEPENDANT PERSONNAGES ET SITUATIONS
ONT ÉTÉ FICTIONNALISÉES
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
À DES FINS DRAMATIQUE
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}QG de l'ARMÉE
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
La guerre a-t-elle éclaté ?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Excusez-moi.
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
Général.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Colonel Kang, que se passe-t-il ?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Je n'en suis pas sûr non plus.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Nous ne sommes pas attaqués ?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Non, les lignes de front vont bien.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Par ici.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Le premier ministre est là.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Que se passe-t-il?
- Plus tard, monsieur.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Il y a peu de temps,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Le président Park est décédé.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Offrons un hommage silencieux et
ouvrir une réunion d’urgence du Cabinet.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 OCTOBRE 1979
LE PRÉSIDENT PARK ASSASSINÉ
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 LOI MARTIALE DÉCLARÉE
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Telle que nommée par le président par intérim,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Je suis le nouveau commandant de la loi martiale.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GÉN. JEONG SANG-HO
CHEF DE PERSONNEL
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}L'enquête sur la fusillade
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
sera dirigé par le général Chun
du Commandement de la Défense et de la Sécurité.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"Pour changer le monde..."
C'est pour ça que tu l'as tué ?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Vouliez-vous tellement devenir président ?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
ANCIEN DIRECTEUR DE KCIA
(PLAN DU PARC DU PRÉSIDENT)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Non, combien de fois dois-je le dire ?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8} CHAMBRE D'INTERROGATION DSC
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Pensiez-vous que ça marcherait ?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Es-tu allé voir une diseuse de bonne aventure ?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Regardez dehors. Rien n'a changé.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Le monde est le même.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
LE DICTATEUR DE 18 ANS ÉTAIT PARTI.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
MAIS LA NOUVELLE ÈRE ESPÉRÉE
N'EST PAS VENU.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
CEUX QUI AVONT ENVIE
LE SIÈGE VACÉ DU POUVOIR
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
OUVERT À UNE OBSCURITÉ ENCORE PLUS GRANDE.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
L'HISTOIRE DE CET HIVER
A ÉTÉ COMPLÈTEMENT CACHÉ.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GÉN. CHUN DOO GWANG
CHEF HANAHOE
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"Après la mort choquante
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
de notre Président Park,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
tout le pays..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Hé.
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Comment ça ? Trop sérieux ?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Non, tu as l'air très digne.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Vous pourriez essayer de le rendre plus détendu.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
J'ai l'air tendu ?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Si je suis détendu, ça aura l'air bizarre.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Tout le pays regardera à la télévision.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 NOVEMBRE
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Le commandant de l'enquête conjointe
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}je ferai un bref exposé
sur l'assassinat du président.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
Après la mort choquante
de notre Président Park,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
La nation entière doit être triste
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
et curieux de connaître l'incident...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}VILLAGE DE RÉSIDENCE OFFICIELLE
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...nous publions donc ce rapport intermédiaire.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
Kim a demandé,
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
"Comment pourriez-vous diriger un pays avec
cet asticot inutile à tes côtés ?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}Alors Dir. Kim a sorti une arme
et a tiré sur le chef de la sécurité en premier.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}RÉSIDENCE DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Gén. Lee Tae-shin est là.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
Entrer.
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
Général !
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
Pourquoi le chef Jeong
sur les lieux de la fusillade ?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
Le chef d'état-major n'est pas
actuellement suspecté.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
J'ai entendu dire que le général Chun ressent
mal à l'aise avec vous.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Est-ce vrai ?
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Je pensais que tout cela était du passé.
Mais je ne suis pas sûr de ce qu'il ressent.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Que pensez-vous deHanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Je pense que les groupes privés devraient avoir
pas de place dans l'armée.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Vous avez écrit un article intéressant
lorsque vous étiez directeur de recherche.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Il s'agissait de se concentrer sur
le renseignement militaire,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}et se débarrasser des avides de pouvoir
Commandement de la Défense et de la Sécurité, n'est-ce pas ?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GÉN. LEE TAE-SHIN
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}J'étais alors lieutenant-colonel,
mais j'ai été tellement grondé
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
que je l'ai effacé de ma mémoire.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Monsieur, j'aimerais savoir
pourquoi tu m'as appelé aujourd'hui.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
je veux te faire
Commandant de la garnison de la capitale.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Tout le monde veut ce travail,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
donc je vais le donner à quelqu'un
qui n'est pas motivé par la cupidité, comme toi.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Les généraux de l'armée me disent
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
tu es démodé,
mais vous connaissez votre devoir.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
On dit que vous ne vous souciez pas de la politique.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Que tu es un vrai soldat. Viens, assieds-toi.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Je suis vraiment reconnaissant,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
mais puis-je demander la raison
pour cette offre excessive ?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Je ne comprends tout simplement pas.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Refuser l'offre
être commandant de la CGC ?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Oui je suis.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Quelque chose vous préoccupe ?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Non.
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Le général Chun arrive.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}BUREAU DU COMMANDANT DSC
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Je sais que nos vice-ministres sont occupés.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Désolé de vous appeler ici. Veuillez vous asseoir.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Installez-vous confortablement.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Je voulais aussi appeler les administrateurs,
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
mais comme vous pouvez le constater, mon bureau est minuscule.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
Colonel Ha. Commencez la réunion.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Oui Monsieur.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Nous commencerons par les Affaires étrangères.
- Non, non.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Les affaires intérieures d’abord.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Oui Monsieur.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Alors...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Le vice-ministre Yang ?
- Oui.
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Concernant votre commande...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Entendre le rapport de chaque département,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun a ri...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}Vice-chef d'état-major de l'armée
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}... et dit :
"C'est comme une réunion du Cabinet !"
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
C'est ce que j'ai entendu.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Regardez-le.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
Il pense qu'il est le roi.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Que sommes-nous censés faire de lui ?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Quant à moi, j'espère...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...nos troupes peuvent renaître
grâce à cette opportunité
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
pour répondre aux attentes des populations.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
C'est tout pour l'instant.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
Général!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Il semble que notre société prendra
de grands pas vers la démocratie.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Quelles sont vos pensées ?
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Pour qui écrivez-vous ?
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
N'avons-nous pas toujours été
une nation démocratique ?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 NOVEMBRE
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Alors que nous surmontons cette crise nationale,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Je souhaite que nos militaires se concentrent
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
sur sa mission principale de défense nationale.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Cependant,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
s'il y a du monde ici
plus préoccupé par la politique,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Je suis terriblement inquiet,
et je crois que c'est dangereux.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Que dit-il ?
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
A qui parle-t-il ?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Comme c’est ridicule.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Est-ce qu'il nous parle ?
- Vous vous inquiétez pour nous ?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Mieux vaut s'inquiéter pour lui-même.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Tais-toi, tu veux ?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
C'était un excellent discours.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Heureux que tu le penses.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Etes-vous sûr de faire en sorte que Lee
le commandant de la CGC ?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Il n'est pas mauvais,
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
mais le commandement de la garnison
garde la capitale nationale.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Aujourd'hui, les commandants étaient inquiets...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Quel est ton point ?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Ce n'est pas parce qu'il n'est pas diplômé du KMA,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
mais il peut être têtu
comme les autres diplômés de l'OCS.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
Le travail nécessite quelqu'un de plus sophistiqué.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Comme qui ?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Qu’en est-il du général Roh Tae-gun ?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
N'ai-je pas l'autorité
nommer du personnel ?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
Monsieur?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Ai-je besoin de votre permission
prendre des décisions ?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Peut-être avez-vous mal compris, mon point est...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Je ferai comme si je n'avais pas entendu
c'est ton point, d'accord ?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Le chef ne devrait pas vous traiter de cette façon.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee ne connaît pas sa place
d'accepter ce travail.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
C'est assez.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
Général Lee.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Félicitations.
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Pour quoi?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
J'étais tellement heureux de l'entendre.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Maintenant que tu es le CGC...
- Je ne le suis pas.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Vous refusez ?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Tu dois être occupé
avec la DSC et l'enquête.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Notre service ne veut rien dire
sans abnégation, non ?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
J'ai été tellement inquiet ces derniers temps,
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Je n'ai plus de cheveux.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Comment se déroule l'enquête sur Kim ?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
Nous le ferons avant le procès.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
J'ai entendu dire que le DSC se verrouille
les gens se lèvent sans discernement.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Est-ce vrai ?
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Tout le monde attend avec impatience
à ce qu'on appelle le Printemps de Séoul.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Alors pourquoi arrêter et torturer les gens
pas de rapport avec l'affaire ?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Nous savons tous que vous aimez notre pays.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Ne soyez pas si intimidant.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Je comprends ce que tu dis.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Mais je déciderai comment gérer cela.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Oui.
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Je suis sûr que vous le ferez.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Et se déplaçant en meute,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
ça n'a pas l'air bien.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Général, vous savez,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Honnêtement, je pense que peut-être
toi et moi devrions nous rapprocher.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Nous pourrions bénéficier d'être
du même côté en cette période difficile.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Tout le monde dans l'armée coréenne
est du même côté.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Ouah. Vous le pensez ?
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
À un de ces quatre.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
Combien de fois dois-je demander ?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Je pense que tu devrais trouver quelqu'un de mieux.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Je suis vraiment désolé, monsieur.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Restez pour le dîner.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
C'est en préparation.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
Je vais bien.
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Tu ne peux pas faire tout ce chemin
et partez sans dîner !
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
S'il vous plaît, restez.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Si je voulais que quelqu'un fasse de la politique,
Je ne te le demanderais pas !
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
Après que Chun ait repris le DSC
et l'enquête
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
il a mis la main sur toutes les informations,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
et il a agi
comme si le monde entier lui appartenait.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
Veux-tu laisser Hanahoe
reprendre également ce poste ?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
C'est une période critique pour notre nation.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
Par moi-même,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
Je ne peux pas...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Je ne peux rien faire.
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
J'ai besoin que tu protèges Séoul.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
En tant que chef d'état-major de l'armée,
Je te confie, soldat
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
avec cette mission.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Troupes, attention !
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Présenter les armes!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Allégeance !
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 NOVEMBRE
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
Depuis sa création, la CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"En tant que commandant du CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Je jure d'accomplir mes devoirs,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
pour la sécurité
et la prospérité de la capitale,
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
et de servir fidèlement mon pays."
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Colonel Jang Min-gi, monsieur !
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Tout le monde sait que Jang est membre de Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Oui.
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Colonel Won, commandant de la police militaire.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Il est rusé et plein de trucs.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Colonel Won Gyung, monsieur !
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Colonel Jin Young-do.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
Le Commandant de la 33ème Division,
et un tristement célèbre membre de Hanahoe.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Colonel Jin Young-do, monsieur !
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
J'aurai le plus besoin de votre aide.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Oui Monsieur!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Ce sont des membres dévoués de Hanahoe,
nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'ils coopèrent.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Alors, ils pourraient désobéir à mes ordres ?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}Chef adjoint de la CCG
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Répondez par oui ou par non.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Si je romps cet engagement signé avec du sang,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}ENGAGEMENT DE FIDÉLITÉ HANAHOE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Je donnerai ma vie pour mes confrères.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Rien n'est comparable à la gloire de Hanahoe !
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Je me souviendrai toujours de cet honneur
d'être choisi comme membre.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Allégeance !
- Allégeance !
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
C'est géré dans un tel nuage de secret,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
eux-mêmes ne le savent pas
qui est dans le groupe.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- A l'aise.
- A l'aise.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Je promets ma vie, monsieur.
- Très bien, très bien.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Venez ici.
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Viens, assieds-toi.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
As-tu peur ?
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
C'est juste une chaise.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Non, monsieur. Je n'ai pas peur.
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Alors asseyez-vous. Considérez-le comme votre siège.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
A partir de maintenant, tu es moi.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Et je suis toi.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 NOVEMBRE
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8} GRAND PRÉVÔT DU QG DE L'ARMÉE
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Hier, le Département d'État américain.
a télégraphié à l'ambassade américaine.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Un bref message, il est dit
"Méfiez-vous du général Chun."
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Nous n'avons pas besoin d'Eom ou de Jeon.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 NOVEMBRE
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
J'espère que tous nos membres le feront
être promus généraux.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
J'ai parlé avec le président.
C'est une affaire accomplie.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
Aussi, j'ai fait la réorganisation
plan que vous avez demandé.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8} SECRÉTAIRE EN CHEF DE DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Que faisons-nous du chef Jeong ?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Faire de lui le ministre de la Défense ?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Sortez-le.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Monsieur, vous devriez peut-être parler
avec le chef Jeong.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Pour être en bons termes...
- Ferme-la !
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Inutile de parler à cet imbécile têtu.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Il y avait 900 000 $ dans
le coffre-fort secret du président.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Nous avons donné 600 000 $ à
La fille aînée du président Park...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 NOVEMBRE
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}... nous a laissé 100 000 $
lors de l'enquête conjointe,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
et nous avons 200 000 $ ici à votre disposition.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Cet argent ne devrait-il pas
aller au Trésor National ?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Oui, c'est la coutume.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Mais alors les choses peuvent devenir compliquées...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
C'est pourquoi les gens disent
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
vous avez la KCIA,
La sécurité présidentielle et le DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
le tout dans votre poche.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
Excusez-moi?
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Qui dit que c'est absurde...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Il ne s'agit pas de savoir qui.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Vous devriez réfléchir à la raison pour laquelle ils le disent.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Vous êtes censé signaler
ces choses pour moi avant,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
pas après.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Vous attendiez-vous à des éloges ?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
J'ai d'abord besoin de savoir qui est
répandre ces rumeurs absurdes.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- Général.
- Oui?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Vous ne savez toujours pas ce que vous avez fait de mal ?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Pour être franc,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Je veux l'enquête conjointe
me signaler
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
toute l'intelligence acquise
tous les jours, une fois toutes les 3 heures.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Si vous le souhaitez, monsieur.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Vous êtes licencié.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Réveillez-le, vite.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}SALLE D'INTERROGATION DSC
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Oui, monsieur. Apportez-moi ça.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Ai-je signé ce rapport d'enquête?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Oui, il y a deux jours, monsieur.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Quelle a été la conclusion ?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Ce chef Jeong est sous
aucun soupçon de complot.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Êtes-vous juge?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}ENQUÊTEUR EN CHEF DSC
HANAHOÉ
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
L'assassin appelé Jeong
à la planque cette nuit-là.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong était là
quand notre président a été abattu !
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
N'est-ce pas suspect ?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
C'est certainement pour moi.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Découvrez comment lui et Kim
conspiré ensemble !
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
Pourquoi il est allé jusqu'ici juste pour manger !
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Jeong est-il aussi un méchant ?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Je veux vraiment savoir, colonel Lim.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DÉCEMBRE
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Monsieur.
- Oui?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Nous devons nous dépêcher et nous dissoudre
l’enquête conjointe.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MINISTE DE LA DÉFENSE
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}J'ai dit que nous le ferions au printemps prochain.
Le procès n'est même pas terminé.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
C'est le journal du matin d'aujourd'hui.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Jetez un oeil.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Ça me semble bien. Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Ce qui ne va pas c'est que Chun
c'est leur dire quoi écrire.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
Il bat et menace les gens
sans rapport avec l'affaire.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, ce salaud...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Nous ne pouvons pas le laisser tranquille.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Mais il a aussi de nombreux partisans.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Exactement, tu sais
Hanahoe est le vrai problème.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Ce sont des jeunes hommes.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Appuyez-les trop fort,
et ils riposteront.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Monsieur, Chun vous a-t-il proposé quelque chose ?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Qui, moi ?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Qui dit de telles bêtises ?
C'est scandaleux.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
J'ai dit non, mais il l'a poussé
dans ma poche.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Je n'ai même pas ouvert l'enveloppe.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
Monsieur.
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Très bien, fais comme tu veux.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Le commandant de la loi martiale
a décidé, alors que puis-je faire ?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Quand nous réaffectons le commandement
à la fin de l'année,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
je veux lui envoyer
à la défense de la côte Est.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Si loin ?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Monsieur le Ministre, tout le monde attend.
- D'accord.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Chéri.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Le général Roh est là.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DÉCEMBRE
MAISON DU GÉNÉRAL CHUN
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Vous êtes envoyé
à la défense de la côte Est.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Et je vais
la 56e Division de Défense.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GÉN. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Ils nous envoient tous
à des postes inutiles.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Je savais que ça arriverait quand
Lee a été nommé commandant du CGC.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Nous ne pouvons pas reculer. Que devons-nous faire ?
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Nous finirons tous expulsés.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Expulsé, mon cul.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Il n'est pas le seul à détenir le pouvoir.
Je suis le directeur de l'enquête conjointe.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Donc? Tu vas l'enfermer ?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
Je pourrais.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
J'ai le contrôle sur
toute l'intelligence.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Je peux découvrir quoi
tes cousins mangent pour le dîner.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Je peux même transformer votre chien en coco !
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, ce salaud,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
entendu Son Excellence
se faire tirer dessus avec ses propres oreilles.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Mais il n'a rien à voir avec l'intrigue ?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Pouvez-vous en être sûr ?
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, c'est le commandant de la loi martiale.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Comment peux-tu déjouer
le commandant de la loi martiale ?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hé,
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
regarde ça.
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Les noirs ont presque perdu la partie.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Mais...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
d’un seul geste, les rôles sont inversés.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Tu veux faire ce que je dis ?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Tu veux renverser la situation ?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Êtes-vous fou?
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Eh bien, j'irai sur la côte Est.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Tu vas transpirer ton cul
à la Division Défense
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
et joue au tennis, imbécile.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Nous sommes allés assez loin.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Honnêtement, mec,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Je pense que tu devrais aller voir le chef Jeong,
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
agenouillez-vous devant lui et demandez grâce.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Mais je sais que tu ne feras pas ça.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Chéri, tu ne dînes pas ?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
Et ainsi les résultats du vote ont été annoncés.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Parmi 2 549 votes au total,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Choi Han-kyu en a reçu 2 465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Avant les élections,
Le président Choi a souligné...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
10ÈME ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...stabilité en temps de crise...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
Au diable ces clowns.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}CHOI DU PRÉSIDENT ÉLU
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Pas de retour en arrière.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}MANDAT D'ARRÊT CONTRE LE CHEF JEONG
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8} - Seulement en avant !
- Attends, attends.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Réfléchissons-y encore quelques jours.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DÉCEMBRE
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
Espèce d'idiot.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Abandonnez alors !
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
De toute façon, vous avez toujours ce que vous voulez !
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Ami, tu te souviens ?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Quand notre Président Park
a mené la révolution du 16 mai,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
même alors, personne ne savait comment réagir.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
C'est à ce moment-là que je suis intervenu.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
J'ai appelé tous les cadets de l'armée
faire un grand défilé,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
c'était comme une grande fête !
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Arrêtez avec ce discours.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
C'était il y a bien longtemps !
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Tu penses que c'est la même chose ?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
A l'époque...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
jamais une seconde
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
ai-je douté de notre président
réaliserait sa grande révolution.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Alors je vous le dis...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
n'ose pas me dire que je pourrais échouer.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}RÉUNION SECRÈTE DE HANAHOE
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Bravo à tous !
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Nous sommes...
- Nous sommes...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Un!
- Un!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Asseyez-vous, asseyez-vous.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
Monsieur.
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Vous y êtes.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
J'ai eu une crevaison.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Oh mon Dieu !
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Bienvenue, monsieur !
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Continuez à boire. Ne te lève pas.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Vous avez réussi !
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Accueillir.
- Monsieur!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Viens, assieds-toi.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Comment vas-tu ?
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Vous êtes arrivé vite.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Jetez un oeil.
- Bien sûr.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour cela.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Lisez-le attentivement.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Nous nous sommes concentrés sur deux soupçons
de facilitation criminelle.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Tu la fermes.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Vous devriez expliquer cela.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Demandez-moi n'importe quoi, monsieur.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Je comprends pourquoi vous voulez l'arrêter.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Mais que se passe-t-il si cela échoue ?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
Monsieur.
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Cette enquête relève du droit militaire.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Alors, comment peut-il échouer ?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
C'est complètement illégal !
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
Général,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
alors devrais-je simplement m'éloigner en rampant
et quitter l'armée ?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Ce n'est pas ça, monsieur.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Nous craignons que les choses tournent mal
en arrêtant Jeong.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Ce serait alors un coup d'État.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Pourquoi ne pas appeler cela une grande révolution, alors ?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
Quoi?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Si nous obtenons l'approbation du président,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
il n'y aura aucun problème.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Mais n'en aurons-nous pas besoin
passer par le ministre de la Défense ?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Ne vous inquiétez pas d'obtenir l'approbation !
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Colonels et sous, écoutez.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Vous étiez tous assez intelligents pour y aller
dans les meilleures universités, non ?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Mais sans argent ni relations,
vous avez fini à l'Académie militaire.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Maintenant, avec tous ces copains sans cervelle
faire la queue devant toi,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
vos chances de promotion sont nulles.
Est-ce juste ?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Regarde-moi dans les yeux !
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Je dis, réparons notre armée,
et videz les poubelles !
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
Généraux.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
Au printemps, vous le ferez tous
je dois aussi quitter l'armée.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Peux-tu aller à Jeong,
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
et demande-lui de te promouvoir
au lieu de vous renvoyer ?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Je suis sûr que tu te souviens de quoi
disait notre président Park.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"La nuit de la révolution est courte,
mais sa gloire dure pour toujours.
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Je maintiendrai cette gloire,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
mais je ne garderai pas tout cela pour moi.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
S'il vous plaît, croyez-moi.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Pouvez-vous tenir parole ?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Dois-je l'écrire avec du sang pour toi ?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
Je vais prendre ça, madame.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Oh, je suis désolé.
- Merci.
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
Pourquoi est-ce que je me sens...
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
comme si nous pourrions peut-être y parvenir ?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Si nous faisons cela,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
quand serait-ce ?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
La veille de leur annonce
le nouveau Cabinet.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
Le 12 décembre ?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Qu'en est-il du général Lee Tae-shin ?
et le général Gong Soo-hyuk ?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Lee en particulier,
il ne va pas écouter.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}Par ici.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Col. Moon de DSC est là pour vous voir.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DÉCEMBRE
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
Pourquoi est-il ici ?
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
Général.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Nous tirerons deux batteries
simultanément pour l'effet.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
L'anniversaire du général Chun ?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Il devrait le passer avec sa famille.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
Il a invité le général Gong,
Le général Kim et vous, monsieur.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Il veut vous soigner tous les trois
à un bon repas chaud.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Allez lui dire que j'y réfléchirai
moi-même déjà traité.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Monsieur, je ne sais pas si vous avez entendu,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
mais il y a une rumeur, Général Chun
sera envoyé sur la côte est.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Notre général...
- Et qu'a-t-il dit ?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Eh bien, il n'est pas très content.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Mais c'est un homme avec un grand cœur,
alors il s'en est moqué.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Général, nous sommes prêts.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Quoi qu'il en soit, avant qu'il parte,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
il veut passer du temps
avec vous trois...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Troupes!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Armes prêtes !
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Feu!
- Feu!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Tu es sûr qu'il vient ?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
J'en suis presque sûr.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
Quoi? "Presque"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Je ne t'ai jamais vu aussi douteux, Moon.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Je vais le faire venir, monsieur.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Droite. C'est un mulet têtu,
donc tu dois rester avec lui.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Je pense toujours que nous devrions attraper Jeong
en route vers la résidence...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Non, laissez-moi vous l'expliquer à nouveau.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Écoute, nous nous rassemblerons tous
à la 30ème Sécurité.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Même si des coups de feu sont tirés lors de l'arrestation...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DÉCEMBRE
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
... la plupart des troupes de combat de CGC sont ici.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Il n'y a que deux groupes de sécurité
dans tout ce domaine.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}Donc, si nous installons notre base
dans la 30ème Sécurité...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16 h : Rassemblement des rebelles
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...personne ne peut nous toucher.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}ECOUTES FILAIRES ÉTABLIE
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}Dès 9h, il est possible de surveiller
tous les réseaux de communication.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Bonjour, monsieur.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Vous êtes en avance.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Où est le général Chun ?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}SALLE DES OPÉRATIONS
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Messieurs.
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}COMMANDEMENT DE LA GARNISON DE LA CAPITALE
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}Pourquoi attendre ici ?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Au moins tu m'as reconnu.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Je pensais que tu avais oublié le visage de ta femme.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Allez.
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
J'ai l'intention de rentrer à la maison aujourd'hui,
même s'il est tard.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Ça fait plaisir de t'entendre le dire au moins.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Vous ne sautez pas de repas, n'est-ce pas ?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Ils ne laisseront pas un général mourir de faim.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Entrez.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Je suis sûr que tu es occupé.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Vous entrez.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Allez, prends une tasse de thé chaud.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
J'ai apporté de nouveaux sous-vêtements et chaussettes,
alors changez si vous en avez besoin.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Ne m'embarrasse pas.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Bonjour, madame.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Colonel, ça fait longtemps.
- Oui.
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Monsieur, nous sommes prêts à commencer la réunion.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Pour être présent à ce dîner...
- C'est vrai, celui avec Chun ?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Je vais y aller maintenant.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
Général!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Le général Lee sera présent ce soir.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Super.
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Obtenez les lumières.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}NOM DE CODE : FÊTE D'ANNIVERSAIRE
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Je vais décrire le plan d'aujourd'hui.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Le général Chun obtiendra la médaille du président
approbation vers 18h30.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
Au même moment, Jeong sera arrêté.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Les colonels Ha et Yoon
superviser l'arrestation.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}ÉQUIPE D'ARRESTATION
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Ils ont des troupes en attente maintenant.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Juste au cas où,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
nous garderons ces trois hommes
occupé à la fête,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
donc ça va être dur pour eux
pour mobiliser leurs troupes.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Le plus important
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
est d'obtenir l'approbation du président
au moment de l'arrestation.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Si nous effectuons cela légalement,
notre plan réussira.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Effacez ces froncements de sourcils de vos visages !
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Je vais conclure avec ça, c'est sûr.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Colonel Lim!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
Qu'est-ce qui ne va pas?
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong veut vous voir au QG de l'armée.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
L'a-t-il découvert ?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
Certainement pas.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Il semblait qu’il n’en avait aucune idée.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Restez calme et allez le voir.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17h30 BUREAU DE JEONG
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Le général Chun est là.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Monsieur, vous avez demandé à me voir ?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Je sais à quoi vous pensez, Général.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Bien sûr que oui.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Tu as dû être bouleversé,
en entendant parler de votre nouveau message.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Mais qu'importe
où sert un soldat ?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
J'espère que tu feras ça pour nous
pour aider à réformer les troupes.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Bien sûr, monsieur.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
Ne vous inquiétez pas.
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Quoi qu'il en soit, j'ai une faveur à demander.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Les choses ont été chaotiques ces derniers temps,
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
et nous sommes devenus moins vigilants
sur le Nord.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
Bientôt, tout le monde sera concentré
sur le procès du directeur Kim.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
Je pensais que tu pourrais faire Kim
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
mentionner la menace des pro-communistes
lors de sa déclaration finale.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
C'est une excellente idée.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, terminez bien les choses.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
Monsieur.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Je dois te signaler quelque chose
concernant l'enquête.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Puis-je demander à mes hommes de vous rendre visite
à la résidence ce soir ?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
On ne peut pas le faire demain ?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Cela ne prendra pas longtemps.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Ces foutus juges sont tellement impatients.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
Pourquoi voulait-il te voir ?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Donne-moi une cigarette.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
On dirait que j'ai choisi le jour de fête parfait.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Faites votre rapport au général Roh.
On s'en tient au plan !
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18h10 L'ÉQUIPE D'ARRESTATION PASSE SEJONGNO
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18h20 BOIRE PRIVÉE
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Où sommes-nous?
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Chun boit-il dans ce genre d'endroits ?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Bienvenue, monsieur.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Vous avez gagné Gyung ?
- Oui Monsieur.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
Pourquoi es-tu ici ?
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Le général Chun a été appelé par le chef
et il est un peu en retard.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Il m'a demandé de vous tenir compagnie.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
L'hôte n'est pas là ?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Allons-y.
- Pardon, monsieur ?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
Vous m'avez entendu.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Retour au commandement de la garnison.
- Oui Monsieur.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Attendez, Général !
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}GONG-MAJOR-GÉNÉRAL
COMMANDANT DE GUERRE SPÉCIALE
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Hé, Général.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
Quelle est ton affaire ?
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
C'est le général Chun.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN ARRIVE AU BUREAU DU PRÉSIDENT
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Quelle est votre activité ?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18h30 L'ÉQUIPE D'ARRESTATION ARRIVE
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}C'est le directeur du renseignement du DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}COLONEL HA
COMMANDEMENT DE SÉCURITÉ DE DÉFENSE
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Identité confirmée !
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}BUREAU DU PRÉSIDENT CHOI
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Bonjour, Général.
- Ça fait longtemps.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Vous avez parcouru un long chemin. S'il te plaît.
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Nous relevons les gardes.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18h40
DES TROUPES DE SOUTIEN ARRIVEnt POUR ARRESTATION
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
C'est la nouvelle équipe de gardes.
Laissez-les entrer.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Mais...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Il y en a bien plus que d'habitude.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Qu'est-ce que tu veux dire ?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Nous devons vérifier à l'intérieur des véhicules.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Sortez tout le monde, s'il vous plaît.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Hé, pas besoin de ça.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Oui je sais. Mais nous avons des règles.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Espèce de petit...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Vous allez le voir tous les quatre ?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
Par ici, s'il vous plaît.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Voulez-vous voir
nos filles jouent, monsieur ?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18h50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Chun vient ou pas ?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Bien...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Je vais appeler la résidence du chef
pour voir quand il viendra.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Ne vous embêtez pas.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Madame, où est le téléphone ici ?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Monsieur, je vais passer l'appel.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Restez en dehors de ça.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Monsieur, je vais vérifier
avec la résidence du chef.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Il sera bientôt là.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- J'ai gagné, va passer l'appel.
- Oui Monsieur.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}M. Président.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRÉSIDENT CHOI HAN-KYU
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Monsieur, désolé de vous déranger
à cette heure tardive.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Qu'est-ce qui vous amène ici ?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Quelque chose nécessite
votre approbation dès maintenant.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Mon approbation, à cette heure ?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Oui, je suis terriblement désolé.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
C'est une question urgente.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}RÉSIDENCE DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
S'il vous plaît, asseyez-vous.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Je pars bientôt avec ma femme,
alors faites vite.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
Cela fait un moment. Asseyez-vous.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Vous êtes le chef du renseignement du DSC ?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Oui Monsieur.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Le général Chun a dit que c'était urgent. Qu'est-ce que c'est?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Nous avons besoin de votre déclaration
pour le procès du directeur Kim.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Ma déclaration ?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
De quoi avez-vous besoin de plus ?
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Ce sera juste une simple question.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Vraiment?
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Eh bien, quoi que ce soit,
prenons-en soin ici.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Ce n'est pas possible.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Nous aimerions que vous veniez
là où nous pouvons l'enregistrer.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
L'enregistrer ?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Oui Monsieur.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Tu penses que je ne sais pas ce que ça veut dire ?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Le réalisateur Kim a une nouvelle déclaration.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Quel genre de déclaration ?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
Une déclaration indiquant que vous avez reçu de l'argent.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
C'est absurde !
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
On m'a confirmé que je n'y participais pas !
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
C'est un ordre de nos supérieurs.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Vos supérieurs ? Écoutez ici.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Je donne des ordres à votre supérieur !
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Qui diable était-ce ?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
À moins que ce ne soit le président.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Le président vous a dit de faire ça ?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Oui Monsieur.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Ce n’est pas possible.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Nous avons parlé hier.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Adjudant! Venez ici!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Oui Monsieur.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Appelez immédiatement le président.
Dis-lui que c'est urgent.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Oui Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Arrêtez cet appel, maintenant !
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Réponds-moi!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Ca c'était quoi?
- Monsieur, venez avec nous.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Ne bouge pas !
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Chef!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Lâchez votre arme !
- Des marins !
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
Faites quelque chose !
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
On dirait que Chun ne nous rejoindra pas.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Il convoque les trois capitales
commandants de la défense en un seul endroit,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
et nous fait attendre.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hé, gagné.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Oui Monsieur.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Qu'est-il arrivé à Chun ?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
Il a dit avoir quitté la résidence.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Il semble y avoir beaucoup de trafic.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19h05 SÉCURITÉ DU CHEF
RÉPONDRE À L'ATTAQUE
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Monsieur, partons dans 10 minutes.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Geler!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
À l'écart !
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Arrêtez de tirer, salauds !
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Colonel...
- Déchargez tout le monde.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Des coups de feu ont été tirés
à la résidence du chef.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
LES REBELLES ENTENDENT CROSSFIRE
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}Merde, qui a tiré en premier ?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
Et le chef ? L'ont-ils arrêté ?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Ont-ils quitté l'enceinte ou pas ?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Et le général Chun ?
- Nous avons besoin d'une approbation.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Tu aurais dû informer Chun en premier !
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Il a intérêt à avoir l'approbation du Président !
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
S'il vous plaît, laissez-moi comprendre ça d'abord.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
N'était-il pas...
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
libéré de toutes les accusations ?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Nous devons le contre-interroger avec Kim
pour être sûr qu'il est vraiment innocent.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19 : 13 LES MARINES RÉPONDENT AUX TIR
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Les marins ! Les marins ! Je suis le chef de cabinet !
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Couvrez-le !
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Ils me kidnappent !
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Les marins...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Que se passe-t-il?
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
C'est une opération spéciale. Reculez.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Vous deux ! Tenez-le là !
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Les marins !
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Chef!
- Des marins !
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Chef!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}RÉSIDENCE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Chéri.
- Quoi?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
Tu m'as fait peur.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Sommes-nous en guerre ?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Que faisons-nous ?
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19h15 CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE L'ARMÉE ARRÊTÉ
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}QG de l'ARMÉE
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Monsieur!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}Il y a eu une fusillade
à la résidence du chef.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Je sais. Sa femme a appelé...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Taxi !
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Bonsoir.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Où aller ?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Où est le Colonel Won ?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
Il utilisait les toilettes. Je ne suis pas sûr.
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Ont-ils arrêté...
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
Gagné!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Gagné Gyung.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
Que fais-tu?
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Sortez.
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Maintenant!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Gagné.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Arrêtez-vous là !
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Monsieur!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Nous avons une situation
à la résidence du chef.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Qu'est-ce que c'est?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
Quoi?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Tant que vous l'autorisez,
il n'y a pas de problème, monsieur.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Le chef Jeong est votre supérieur direct,
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
et c'est le commandant de la loi martiale
nommé par le Conseil d'État.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Revenez demain avec le ministre.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Demain, il est trop tard.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Approuvez ceci maintenant, s'il vous plaît.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
J'ai dit d'attendre dehors. Restez sur place.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Oui.
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Attendez.
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Alors, vous dites que le président va bien ?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19h30 QG de l'ARMÉE
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Oui, c'est vrai.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Mais...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Quelque chose ne va pas ?
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Attention à tous !
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Le commandant est là.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE RETOURNE À CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Est-ce que tout le monde est en route ?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
Les 30ème et 33ème Sécurité
ne répondent pas.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Où est le député adjoint ?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Le lieutenant-colonel Heo est en route.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- C'est lui ?
- Oui Monsieur.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Donnez-le-moi.
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Lieutenant-colonel, c'est moi.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Prenez les APC et la force de frappe,
et allez à la résidence du chef.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
Monsieur...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Appelez l'unité médicale !
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Emmenez-le à l'hôpital ! Pourquoi est-il ici ?
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, tu vas bien ?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Nous avons été frappés par le commandement de sécurité.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
Le DSC ?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Et le chef ?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Je viens d'arriver au bunker de l'armée.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Je vais chercher où se trouve Chun.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
D'accord. je me dirige
à la résidence du chef.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Vous recherchez le DSC
et la résidence du Premier Ministre,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
et trouve ce salaud de Chun !
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
Ensuite, nous demandons à ce salaud quel est le motif de...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
Pourquoi es-tu toujours là ?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Je ne peux rien faire !
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}LES REBELLES ATTENDENT L'APPROBATION DU PRÉSIDENT
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Je l'ai compris.
- Oui Monsieur.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 BUREAU DU PRÉSIDENT, PORTE
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Ici le lieutenant-colonel Lee au poste de garde.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Voici le Grand Prévôt.
Quel est le statut là-bas ?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}QG de l'ARMÉE
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}Le commandant du DSC est en visite,
mais c'est tout.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Chun est là maintenant ?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Oui, il est venu voir le Président
il y a environ une heure.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}APPEL D'INTERCEPTION DES REBELLES
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
J'ai une question.
Donnez-moi une réponse directe.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Oui Monsieur.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Êtes-vous avec Hanahoe?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
Monsieur ?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
Non. Pas du tout, monsieur.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
D'accord.
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Écoute-moi attentivement.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Quand le général Chun sort,
arrêtez-le immédiatement.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
Pardon?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Appelez le général Roh, maintenant !
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun a enlevé notre chef d'état-major.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Il faut être discret.
Il n'y a pas de place pour les erreurs.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Vous pouvez ouvrir le feu s'il résiste.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Arrêtez-le à tout prix.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Sécurité Présidentielle.
- Chef Kang.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
C'est moi, Roh.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Oui, Général.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Vous voyez un de nos hommes là-bas ?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Vous savez, lieutenant-colonel Lim.
- Ah, oui.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Bonjour monsieur.
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Sortez le général Chun de là.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
Il est toujours avec le président.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Allez le chercher maintenant !
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Lieutenant-colonel, venez ici.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Dites-moi ce qui se passe, maintenant !
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Appelle-moi quand tu auras fini
au Ministre.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Monsieur le Président, c'est urgent.
Cela ne peut plus attendre.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Par protocole, vous devez
consulter au préalable le ministre.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protocole...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Bien sûr, c'est important.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
Et c'est pourquoi je supplie
pour votre décision à ce sujet.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Écoutez, commandant.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
J'ai l'intention de suivre les règles.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Excusez-moi, Monsieur le Président.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Le commandement de sécurité
demande le général.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Qui est?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19h50 FEU AMICAL À LA PORTE
DE RÉSIDENCE VILLAGE
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît, restez discret.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Le chef est là ?
Où est-il ?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
On dirait qu'il n'est plus là.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
Quoi?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Retenez votre feu ! Arrêt!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
Pourquoi nous tirent-ils dessus ?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33e députés et gardes maritimes sont
échangeant du feu à l'intérieur,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
et les députés disent qu'ils sont venus en renfort...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Les Marines prétendent
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
que les députés ont emmené le chef de force.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
Depuis quand avaient-ils autant de gardes ?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Arrêtez !
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19h55 TENTATIVE D'ARRESTATION DES GARDES
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Ils sont là pour m'avoir, ces salauds.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Éteignez le moteur, s'il vous plaît.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
J'ai dit, éteignez-le.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Éteignez-le.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Nous avons la voiture du commandant.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Bien.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Désarmez-les et arrêtez-les immédiatement.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Général, venez.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
Général Kim.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Écoute, nous devons arrêter
le commandant de la sécurité.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Aller.
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Allez-y maintenant.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Le portail est fermé.
- Dépêche-toi, bon sang !
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Tout le personnel, sortez de la voiture.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Capitaine, savez-vous qui est à l'arrière ?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Oui, sortez s'il vous plaît.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
Chauffeur d'abord.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Sortez de la voiture, maintenant !
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Éloignez-vous de la voiture.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Avancez.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Sortir.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Sortez, maintenant.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Oui Monsieur.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
C'est le vice-chef d'état-major.
Quelle est la situation ?
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Nous avons le véhicule du Commandant,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
et nous sommes sur le point de l'arrêter, monsieur.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Quoi, l'arrêter ?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Attendez.
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Écoutez, ne l'arrêtez pas.
Dis-lui simplement d'attendre là-bas.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Mais c'est l'ordre du Grand Prévôt.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
À votre avis, par qui je viens d'être briefé ?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Faites ce que je dis.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Nous devons l'arrêter maintenant.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Attendez, Capitaine !
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
Tenir bon!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Le général reste à l'intérieur ?
Sommes-nous en attente ?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Commandant!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
C'est le vice-chef d'état-major.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}LE VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR APPELLE LEE
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Oui ?
- Général.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Vous avez ordonné l'arrestation
sans ma permission ?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Monsieur, pour savoir où est le chef...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Ne sais-tu pas que nous avons besoin du consentement
du commandant de la loi martiale en premier ?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Comment pouvons-nous faire ça
quand c'est lui qui est pris ?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Cela ne vous donne pas d'excuse.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun m'a appelé, le grand prévôt,
le Special Warfare Commander ce soir,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
et a fait une descente dans la résidence du chef
en même temps.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
Pour sauver le chef,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
nous devons arrêter Chun et...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Écoutez-moi, Général.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Nous pourrions tous avoir des ennuis.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Il suffit de ne pas remuer les choses.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Monsieur, ce n'est pas moi qui ai commencé.
- Ouais, d'accord.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Monsieur, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas laisser cela arriver !
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Tout cela est un complot de Chun et Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Mon Dieu...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
C'est moi qui juge ici.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
Je vais m'en occuper, d'accord ?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Demandez-lui d'ouvrir la porte.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Vous ouvrez la porte tous les deux.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
Monsieur?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Ouvrez la porte.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Éloignez-vous du véhicule.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Bougez maintenant !
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Capitaine!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Capitaine! Venez ici.
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Oui Monsieur. Les yeux sur eux.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
J'ai besoin que tu ouvres la porte.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Lieutenant-colonel ? Arrêt!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Sortez de la voiture !
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Votre arme...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Lieutenant-colonel ! Éteignez la voiture ! Sortir!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- On devrait le faire ?
- Vas-y maintenant, espèce d'idiot !
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Planchez-le !
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Monsieur, vous allez bien ?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
Moi?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Je vais bien.
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Emmenez-moi à la 30e sécurité.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20h00 CHUN ÉCHAPPE À L'ARRESTATION
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
Il s'est enfui ?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Je suis désolé, Général.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Comment as-tu pu le perdre ?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Hé, c'est moi.
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Vous n'êtes pas en position de dire cela.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- La 30e Sécurité n'est-elle pas sous vos ordres ?
- Oui c'est le cas.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
et toute la bande était rassemblée
là depuis cet après-midi.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Comment peux-tu ne pas savoir ça
en tant que commandant ?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Faites votre travail avant de nous faire la leçon.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Nous ne pouvons plus attendre.
Déclarez DEFCON 1.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Lieutenant-colonel.
- Oui?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Suivez exactement mes commandes !
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Ces 33èmes députés à l'intérieur,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
ils sont venus enlever le chef
et je suis resté coincé là.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Rapprochez deux APC,
et frayez-vous un chemin avec les Marines.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Comprendre?
- Oui Monsieur.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Demandez à tous les commandants de se présenter à...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
C'est le commandant.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Émettre des ordres d'arrestation contre Jang Min-gi,
Won Gyung et Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Vous avez la permission de tirer
s'ils résistent.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Oui, ouvrez le feu !
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Tirez-leur dessus !
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Les criminels qui ont enlevé
le commandant de la loi martiale...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}QG de l'ARMÉE
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...sont réunis dans la 30ème Sécurité...
- Ils entendent aussi ?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Que se passe-t-il?
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...et ignorant les ordres de leurs supérieurs.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Nos militaires condamnent cette action
comme un coup d'État mené par le DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
et nommez le Bunker B2 comme centre de commandement,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
car nous sommes maintenant en état de guerre.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Aujourd'hui à 20h20, je déclare
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 à toutes les forces.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20h20 DEFCON 1 DÉCLARÉ
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Capitaine, faites sortir vos hommes !
- Oui Monsieur!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}LIGNES DE DÉFENSE REBELLES
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Bougez !
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Ils veulent qu'on renvoie le chef ?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
C'était une cause perdue dès le départ.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
Merde!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Je t'avais dit que cela arriverait.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Ouais...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Nous devons rester calmes, surtout maintenant.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Où est Chun? A-t-il obtenu l'approbation ?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Je n'ai pas encore cette foutue approbation.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
Monsieur.
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
Ne t'inquiète pas.
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Nous devons juste trouver
le ministre de la Défense.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, tu n'as pas entendu ce qui s'est passé ?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Comment as-tu pu en arriver là ?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Venir à quoi ?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Vous avez entendu que nous avons réussi
arrêté le chef Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo-gwang !
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Oui, quoi ?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Ils ont déclaré DEFCON 1.
Maintenant, nous sommes coupables de trahison.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Nous avons tous fini !
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Sérieusement, monsieur.
Vous ne vous attendiez pas à cela ?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Échouer et c'est une trahison,
réussir et c'est la révolution !
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Nous sommes seulement...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Quelle heure est-il?
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Cela ne fait que 98 minutes.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Vous voulez vous rendre sans combattre ?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Toi, va trouver le Ministre.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Demandez à nos hommes de le traîner ici.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20h30 COMMANDEMENT DES FORCES COMBINÉES ROK/US
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Regardez ici, Monsieur le Ministre.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS EN CORÉE
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
Pourquoi venir ici plutôt que dans votre bureau ?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Nous ne pouvons rien faire
pour vous en ce moment.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Le Nord peut saisir cette chance
pour nous attaquer, tu ne crois pas ?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Nous utilisons toutes nos ressources
pour localiser le ministre,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}MINISTE DE LA DÉFENSE MANQUANT
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}donc nous le retrouverons bientôt.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Où diable s'est-il enfui ?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
Il est censé être ministre de la Défense...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Où est-il ?
- Caché quelque part.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang parle.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
Que fais-tu là ?
Vous n'avez pas reçu ma commande ?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Quelqu'un peut-il... répondre à cela, s'il vous plaît ?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Qui est-ce?
- Le commandant du CGC.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Réponds-moi.
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
Monsieur...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Réponds-moi!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Vous le faites.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, c'est Han.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
Que fais-tu là ?
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
C'est mon unité là-bas.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Je sais.
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
et écouter le général Chun ?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
Est-il là ?
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Mettez-le au téléphone.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
J'ai quelque chose à lui dire.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
Il te veut.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, je sais que tu peux m'entendre.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Ramenez le chef au QG de l'armée maintenant.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Et vous tous, idiots,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
vous connaissez la 30ème sécurité
est sous mes ordres.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Alors retournez à votre unité.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
Surtout mes hommes, Jang, Won et Jin,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
faites-moi un rapport maintenant.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, s'il te plaît, calme-toi.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Qui est-ce?
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Ici le lieutenant général Bae, d'accord ?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Nous aussi, nous sommes préoccupés par ce pays...
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Espèce de merde sans cervelle.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- C'est pour ça que vous avez organisé un coup d'État ?
- Attention, Lee.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Vous restez tous là.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
J'apporterai des chars moi-même
et écrasez vos putains de crânes.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
Merde.
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Comme c’est typique de son parcours.
Il a une sale gueule.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Comment peux-tu rire ?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Ses troupes ne sont qu'à une heure d'ici.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Si nous ne résolvons pas ce problème,
ce sera notre cimetière.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Cimetière, mon cul. Gardez votre bouche fermée.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
Quoi?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hé-chul.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Oui Monsieur.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
J'ai besoin du 2e Airborne.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Pardon?
- Attendez.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Une fois que nous aurons impliqué les Aéroportés,
il n'y a pas de retour en arrière.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Nous irons alors en guerre.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
C'est différent d'arrêter le chef.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
La guerre a déjà commencé
quand nous avons procédé à cette arrestation.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee arrive ici avec des tanks.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Il ne fait pas de menaces vides de sens.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Tu veux mourir ici ?
Ou prendre Séoul en premier ?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Commandant Roh !
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Mes troupes doivent tenir la ligne de front.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
Ce soir, c'est la ligne de front.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Si Lee prend le dessus,
nous avons fini.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Écouter,
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
et si le Nord envahissait
alors que la frontière n'est pas gardée ?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung n'a aucun plan
envahir ce soir. Fais-moi confiance.
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
Pourquoi te faire confiance ?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Nous sommes entrés dans ce pétrin...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Frère!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Dites-moi, commandant Roh !
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
Se déplacer!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Leur défense sera difficile à briser.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21h10 RÉUNION CGC
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Mais nous avons le pouvoir de commander
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
les 26e et 30e divisions
au Nord et à l'Ouest.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Le problème, ce sont les Aéroportés
qui a rejoint les rebelles.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
Les 2e, 6e et 4e Airbornes
sont dirigés par des personnalités clés de Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Non seulement ils sont proches de Séoul,
ils sont rapides et très performants.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
Le 8ème Brigadier Aéroporté
n'en fait pas partie.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
Il est diplômé d'OCS comme moi.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Tout d’abord, mobilisez la 8e Airborne.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
Nous apporterons également le 30
et la 26e division à Séoul,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
en demandant au Troisième Corps
pour l'infanterie mécanisée.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
L’ennemi sera alors retranché.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
Et le Tank Corps ? Des nouvelles encore ?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
J'ai parlé à son commandant,
mais c'est Hanahoe.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
Il ne bougera pas.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Artillerie de campagne de Gimpo.
- Oui.
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Y a-t-il des membres Hanahoe là-bas ?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Il n'y en a pas. Vous avez leur loyauté, monsieur.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
Bien.
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Dis-moi, qui est avec Hanahoe ici ?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Quelle bande de lâches débiles...
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Toi aussi!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Espèce de mauviette.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Ne me donne pas ça.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Je t'ai confié ma vie !
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Comment as-tu pu me dire ça ?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Exactement...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
C'est exactement ce que je veux dire, espèce d'idiot.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
C'est pourquoi je demande votre aide.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
Général Roh.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Rentrons.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Je ne suis pas un lâche.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Allez.
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
J'ai pris ma décision.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Le train roule à toute vapeur.
Qui veut sauter ?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Ma 9ème Division...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ... enverra deux régiments.
- Quoi?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Si tu veux sortir, c'est le moment.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Quand cette porte se fermera,
tu es avec moi jusqu'à la fin.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Général Chun.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Que pouvons-nous faire pour vous ?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Laissons Roh en charge ici,
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
et je retourne voir le président
pour l'approbation.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Destination Salle du Capitole. Se déplacer.
- Monsieur.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Est-il juste de reculer
nos hommes du front ?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}9ÈME INFANTERIE, FRONTIÈRE NORD
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
S'il y a une guerre ce soir,
ce sera ici, tu comprends ?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Je ne comprends pas, monsieur.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Comment pouvons-nous retirer l’unité de première ligne ?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
Le général Kim...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
Combien de fois dois-je te le dire ?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Le Nord n’envahira pas !
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Juste... fais-moi confiance là-dessus.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Nous avons de la chance que les hauts commandants de la capitale
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}sont tous de notre côté.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8} QG DE L'ARMÉE SANS CONTRE-STRATÉGIE
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Nous sommes sûrement avantagés.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Comment osent-ils...
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
C'est exact.
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
Général,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
nous pouvons essayer de leur parler
et gagner du temps.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Alors ils seront épuisés
et abandonne le combat...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Monsieur, de quoi parlez-vous ?
Il faut réagir vite !
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
Tu m'as fait peur.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Général, tu n'as pas besoin de crier
devant moi devant tout le monde.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Monsieur, en êtes-vous sûr ?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Tu veux que je le fasse pour toi ?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}2ÈME BRIGADIER AÉROPORTÉ
HANAHOÉ
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Ouais, c'est moi.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Armez tout le monde. Nous déménageons.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Rassemblez vos affaires et ouvrez vos oreilles !
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
La destination est...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Quartier général de l'armée à Samgakji.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21 : 25 COMMANDEMENT DE GUERRE SPÉCIALE
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}Les 2e et 4e Airborne
vous ne répondez pas ?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Monsieur, le commandant du CGC est en ligne.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Ils sont tous dans le même bateau.
Ne leur faites pas confiance.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Ils bougent tous à l'unisson maintenant.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
Donc, j'ai besoin que vous envoyiez la 8ème Airborne
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}au 30e Sécurité immédiatement.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CCG ET CFC DISCUTERENT DE LA CONTRE-STRATÉGIE
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8th Airborne est de retour
à sa base après l'entraînement...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Appelez-les dès maintenant !
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Il s’agit d’une question extrêmement urgente.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
D'accord, d'accord.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Je ferai ce que tu dis.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Major Oh, toujours pas de réponse
de la 2e et de la 4e Airborne ?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
Général.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
La 2ème Airborne arrive à Séoul.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
Quoi?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}2ÈME AIRBORNE SE REND À SÉOUL
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Monsieur, voici le major Oh.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}ADJUTANT EXCLUSIF DE SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Veuillez répondre.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
Le commandant vous a ordonné
de revenir immédiatement.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
On dit de déménager,
l'autre, pour revenir...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Monsieur.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Dois-je l'éteindre ?
- Monsieur !
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 KM DU QG DE L'ARMÉE
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
Il est en route ici ?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
À 15 km, monsieur.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
2ème Aéroporté ?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Quelle était la guerre spéciale
Le commandant fait-il ?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe a dû donner l'ordre.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
La situation à CGC n’est pas différente.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- C'est scandaleux !
- Ils seront là d'une minute à l'autre.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Nous n'avons aucune force de défense ici.
Que faisons-nous ?
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Monsieur, nous avons besoin d'une action offensive forte.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Comme quoi?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Rassemblez toutes les forces disponibles
et envoyez-les maintenant !
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Comment osent-ils faire ça
sous un président élu ?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Qu'a dit le ministre ?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}COMMANDEMENT DU TROISIÈME CORPS (SUD DE SÉOUL)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
Nous ne pouvons pas le joindre.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Enlèvement du chef d'état-major de l'armée
est clairement un acte d’insurrection.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Vous avez raison.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Je ne peux pas être plus d'accord. Ce sont des imbéciles !
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Pour arrêter la 2e Airborne,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
nous avons besoin de l'infanterie mécanisée
et 26e Division.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
D'accord. Je vais leur donner les ordres maintenant.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Je compte sur toi.
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
L'infanterie mécanisée
je n'arriverai pas à temps
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
pour arrêter la 2ème Airborne
traverser la rivière.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Monsieur, ils sont incroyablement rapides.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Attends, laisse-moi réfléchir.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Ces salauds...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Pour qu'ils entrent à Séoul...
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Ils doivent passer par ici.
Sur le 2e pont Hangang,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
peut-être le pont de Séoul,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
ou ils feront un long chemin
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
et traversez le 1er pont Hangang.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Mais cela nécessiterait une division
bloquer tous les ponts du fleuve Han.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Non.
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Nous ne les bloquons pas.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Les citoyens le feront.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Fermez tous les ponts dans ma zone de commandement.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Les deux sens entièrement.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}2ÈME AÉROPORTÉ À SÉOUL
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Arrêtez la voiture.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}Tous les véhicules, arrêtez-vous !
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21h45 2ÈME PONT DE HANGANG
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Il suffit de les traverser.
Ou allez à contre-courant !
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Prendre la voie opposée.
- Donne-moi une cigarette.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Qui respecte le code de la route
en situation de guerre ?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Les voies opposées sont
encombré de voitures civiles également.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Ils peuvent prendre le 1er pont Hangang
ou le pont de Séoul.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
D'ici au 3ème pont Hangang,
tous les ponts sont bloqués.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Pont Haengju.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC ne contrôle pas celui-ci.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
C'est exact.
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}Général, le pont de Haengju est
sous vos ordres, n'est-ce pas ?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}JURIDICTION DE LA 30ÈME DIVISION
PONT HAENGJU
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}J'ai besoin que tu bloques le pont
pour entraver leur progression.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Je comprends.
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Nous renforcerons la sécurité
et a coupé le passage.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}COMMANDANT DE LA 30ÈME DIVISION
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Si besoin, je peux vous épauler
avec notre brigade d'artillerie.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Non, ça va.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
Nous avons deux sociétés
arrivant sous peu, entièrement armé.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Donnez-nous du temps.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Merci.
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}ACCÈS TÉLÉPHONIQUES DES REBELLES
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Tout le monde a entendu ça ?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Si ce pont est bloqué, nous sommes foutus.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Si l'Airborne ne traverse pas,
vous serez emprisonné à vie.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Utilisez toutes vos connexions
dans la 30ème Division
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
et trouve un moyen pour moi
parler à son commandant.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
Ce soir, tout se résume à
dont les troupes entrent en premier à Séoul.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Ils bloqueront toutes les voies
et installer des mitrailleuses.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
D'accord, bien.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}30ÈME DIVISION (NORD DE SÉOUL)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Oui.
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
Commandant,
c'est le secrétaire en chef du DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
J'appelle à propos de la conversation
vous venez d'avoir avec le général Lee.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Qui diable es-tu ?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Comment as-tu entendu notre conversation ?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Disons simplement que nous avons des oreilles
partout sur le réseau.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
Vous allez regretter d'avoir dit ça.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- Quel est votre nom et votre grade ?
- Les chances sont contre vous.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
La 9ème Division est en route.
4ème Airborne aussi.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Même si tu bloques le pont,
ce n'est qu'une question de temps.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Espèce d'idiot !
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Vous avez retiré l'unité de première ligne ?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- L'avez-vous perdu ?
- De nombreux généraux ont déjà
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
rejoint cette grande cause.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
Allez au diable...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Je continuerai à écouter
la sage décision que vous prendrez.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}9ÈME DIVISION AVANCE À SÉOUL
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
Rapidement!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- Espèce de salaud !
- Fils de pute!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}LES REBELLES OCCUPENT LE BUREAU DU PRÉSIDENT
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Désarmez-les !
- Des salauds !
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22h00 2ÈME TENTATIVE DE
APPROBATION DU PRÉSIDENT
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Attention!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Saluez le Président !
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Allégeance!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Commandez des armes !
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Vous semblez occupé ce soir, Général.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Je suis désolé, Monsieur le Président.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
La raison pour laquelle nous sommes ici est...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Qu'avez-vous fait au chef
que des soldats sont abattus ?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Il y a eu une petite perturbation,
mais comme vous pouvez le constater,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
toute l'armée soutient l'arrestation
et l'enquête sur le chef Jeong.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Donc...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Avez-vous l'accord du ministre?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Comment as-tu pu arrêter
le commandant de la loi martiale
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
sans procédure régulière ?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Le lieutenant-général Han Young-gu,
si vous me le permettez, Monsieur le Président.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Si vous retardez l'approbation,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
la situation pourrait dégénérer
en un rien de temps dans la guerre civile.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
Guerre civile?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}2ÈME DÉVERSEMENT AÉROPORTÉ VERS
PONT HAENGJU
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22h20 POINT DE CONTRÔLE AU NORD DE LA RIVIÈRE
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hé, Capitaine.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Je viens de CGC. Où est la ligne de contrôle ?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
On nous a ordonné de nous retirer.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
C'est l'ordre de votre commandant.
Installez des barricades maintenant.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Nous avons également reçu l'ordre du commandant.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Oui Monsieur.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
Il y a eu une confusion dans la communication,
mais je peux l'expliquer au QG de l'armée.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Mais nous avons d’abord besoin de votre approbation.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Assez!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Monsieur le Président vous a déjà dit d'obtenir
le consentement du Ministre d'abord !
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Premier ministre, il a disparu.
Que veux-tu qu’on fasse ?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Alors, vous menacez le président
en parlant de guerre civile ?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Nous ne l'avons jamais menacé !
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Comment peuvent-ils être si obtus...
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Général, quelle est cette attitude ?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Nous ne sommes pas des tyrans, n'est-ce pas ?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Monsieur le Président, pardonnez notre comportement grossier.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
Je me suis fait comprendre.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Vous êtes licencié.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
Merde.
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Nous attendrons que vous approuviez cela.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
Pourquoi leur avez-vous dit de se retirer ?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Je viens d'être informé par le point de contrôle de Janggok
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
que la 9ème Division arrive.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
Quoi?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
C'est plus grave que je ne le pensais.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
De plus, nous ne pouvons pas avoir une guerre totale
avec la 2e Airborne...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
C'est pourquoi nous devons les arrêter.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Si nous ne faisons rien,
ils marcheront directement vers le QG de l'armée.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Que pouvons-nous faire quand ils sont
écouter nos appels ?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Je suis désolé.
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Le général Roh a appelé
ses troupes de première ligne.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Comment peuvent-ils nous quitter
exposé au Nord ?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Ils doivent craindre Chun plus que Kim Il-sung.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Je suis plus inquiet à propos du DSC
écouter nos appels.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Attention, tous les soldats.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Les hommes suivants peuvent être abattus à vue.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Montez le volume.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Le général. Chun, le général Roh, Bae, Han et Do,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}et des agents de la CGC condamnés
Colonel Jang, Jin et Won...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE ORDONNE AUX DIRIGEANTS REBELLES
TIR À VUE
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...Officiers DSC Moon, Ha et Lim
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
et quiconque leur apporte de l'aide...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Où est la 2ème Airborne ?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Monsieur, j'ai fait ce que j'ai pu.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Espèce de petite merde, réponds-moi.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Ont-ils traversé le pont ou pas ?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Colonel!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Apportez les barricades ! Dépêchez-vous!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Apportez-les tous les deux, maintenant !
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
Une mise à jour du pont de Haengju.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2nd Airborne est sur le pont.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}AGENT DSC
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Ils vont traverser d'une minute à l'autre.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
Bien.
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Cela ne devrait pas prendre longtemps, non ?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Colonel.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
C'est le vice-chef d'état-major.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Retournez immédiatement à la base.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
Au moment où vous traversez le pont,
nous n'avons pas d'autre choix que de nous engager.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Si cela fait des victimes,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Je vous passerai tous en cour martiale
aux sanctions maximales !
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Ils ne vont pas s'arrêter.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Ils sont sur le pont !
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Attendez!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Que fait-il là ?
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
S'il vous plaît, revenez en arrière.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Monsieur, c'est un deux étoiles.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Écrasez-le.
- Monsieur?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Il suffit d'appuyer sur le gaz !
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Et s'ils nous traduisaient vraiment en cour martiale ?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Vérifions d'abord.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Voici votre commandant.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2ème Airborne, faites demi-tour.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Retour à la base,
et personne ne sera puni.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Si vous entrez à Séoul,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
c'est une guerre totale, tu comprends ?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Retournez à votre base maintenant.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Qui les bloque ? 30ème division ?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
Je ne suis pas sûr.
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
C'est... c'est un seul homme.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
Un?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Juste un ?
- Que diable? Donnez-le-moi.
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Que se passe-t-il?
- Donne-moi ce putain de téléphone !
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
Il y a un homme debout
au milieu du pont.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Oui, Général.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
Ils se sont arrêtés au milieu.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
Hein? Ils font demi-tour.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Ils retournent au sud du pont !
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Est-ce qu'ils prennent feu ?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- Non, ce n'est pas le cas.
- Alors pourquoi ?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
Pourquoi?
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Comment ose-t-il désobéir à mon ordre !
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Tu es absolument sûr qu'ils reviendront ?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Je le regarde maintenant.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
La 2ème Airborne a fait demi-tour.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Encore faut-il rester sur nos gardes !
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Donne-moi quelque chose à boire.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22h50 2ÈME TENTATIVE DE SÉCURISATION
L'APPROBATION DU PRÉSIDENT ÉCHEC
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Ce vieux con.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}La 2ème Airborne fait demi-tour
du pont de Haengju.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
Bon sang ! Qui l'a commandé ?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee bloquait le pont,
et le quartier général de l'armée les a rejoints.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Ces fils de pute...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Est-ce que Do Hee-chul est toujours à la 30e Sécurité ?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Oui Monsieur.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}30ÈME QG REBELLE DE SÉCURITÉ
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hé-chul.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Mon frère, Hee-chul.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Que se passe-t-il, monsieur ?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Tu y vas toi-même, d'accord ?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Allez amener la 2ème Airborne. Tous.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Vous plaisantez.
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
As-tu ri ?
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Que diable?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Tu crois que je plaisante ?
- Monsieur, arrêtez.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Monsieur!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
Que fais-tu?
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Je ne tire pas. Laissez-moi partir !
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hé-chul, viens ici. Viens ici !
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Prenez le pistolet.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Saisissez-le !
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Si tu ne veux pas y aller,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
tire droit dans mon cœur.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Tire-moi dessus !
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Je veux que tu commences à passer des appels
en utilisant toutes vos connexions !
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Empêchez-les de faire quoi que ce soit.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Si nous échouons, nous perdrons cette guerre.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23 h 15 RÉSEAU HANAHOE
EN PLEINE OPÉRATION
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}8ÈME AÉROPORTÉ (À L'OUEST DE SÉOUL)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Prenez-le.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Permettez-moi de vous demander une chose.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}COMMANDEMENT DU TROISIÈME CORPS (SUD DE SÉOUL)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Êtes-vous sûr que le chef Jeong est en sécurité ?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Planchez-le ! Il m'a dit
amener nos hommes immédiatement !
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
Le général Chun m'a demandé ! De tous les gens !
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, fais demi-tour.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Je dois aller moi-même au Troisième Corps.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}2ÈME RETOUR AÉROPORTÉ À LA BASE
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Que faites-vous ici?
- Pardon?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Retourne là-bas.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Je viens de recevoir la radio.
Le commandant nous a ordonné d'être ici.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- As-tu ri ?
- Désolé?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Est-ce que tu viens de te moquer de moi ?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Non, monsieur. Je n'ai pas ri.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Tu viens de le faire, salaud.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Saisissez-le. Saisissez-le !
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
S'il vous plaît, calmez-vous !
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Bon sang, espèce de merde.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Prends-le.
- Monsieur, s'il vous plaît !
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Si tu veux me désobéir,
tire-moi juste ici.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Hee-chul l'a fait !
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
La 2ème Airborne déménage à nouveau.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Tu crois que les gens aiment donner des ordres ?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
Quoi?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Vous savez, tous les êtres humains
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
veulent que quelqu'un de fort les dirige.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Tout le monde attend.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Ces gars là-dedans,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
ils espèrent manger
quelques miettes sur la table.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
Je vais pousser...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
plein de choses dans leur gorge !
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}LES REBELLES SE REMOBILISENT
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}REBELLE 9ÈME DIVISION À SÉOUL
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Vous n'avez pas besoin de venir ici.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Nos commandants
je ne souhaite pas intervenir.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}LE TROISIÈME CORPS RETIRE SES TROUPES
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Commandant,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}envoyez au moins vos unités de bataillon
au QG de l'armée s'il vous plaît.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Général, n'avez-vous pas entendu ?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
Je viens d'être informé aussi.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
La 2ème Airborne revient.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
Quoi?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Je vais essayer de convaincre mes hommes.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Mais n’espérez pas trop. Au revoir.
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Commandant!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOBILISATION DE LA 26E DIVISION ABORTÉE
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}INFANTERIE MÉCANISÉE
MOBILISATION ABORTÉE
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}8ÈME MOBILISATION AÉROPORTÉE ABORTÉE
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}8ÈME BRIGADIER AÉROPORTÉ
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}Général de brigade !
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Un appel pour vous, monsieur.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- C'est encore le DSC ?
- Le commandant du CGC, monsieur.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Parc, je parle.
- Voici Lee Tae-shin.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Général de brigade, je sais que vous en avez beaucoup...
- Monsieur, allez droit au but.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Mobilisez la 8ème Airborne à Séoul, s'il vous plaît.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Ce sont des Airbornes dont vous parlez.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Si nous engageons la 2ème Airborne,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
ce sera une guerre totale.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de toi
venir avant eux.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
Pourquoi la 8ème Airborne ?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
Pourquoi devons-nous prendre les devants ?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2e, 4e, 6e Aéroportés
sont sous le contrôle de Hanahoe.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Nous sommes largement en infériorité numérique.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
Brigadier.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Seulement la 8ème Airborne
peut entrer à Séoul à temps.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- C'est pourquoi je demande...
- S'il vous plaît, arrêtez.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
La 8e Airborne restera en dehors de cela.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Si tu viens en premier
établir une ligne de défense
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
et frappez la 30ème Sécurité avec mes hommes,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
nous pouvons les arrêter.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Brigadier?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Brigadier !
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Continuez.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Je ne veux pas non plus avoir ce combat.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Mais nous ne pouvons pas leur laisser Séoul.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Pense à pourquoi toi et moi
je porte toujours cet uniforme...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Ne sommes-nous pas des soldats
qui doit se battre en cas de besoin ?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
Je tiendrai bon.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Gagner ou perdre,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Je me battrai quand même.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
Nous nous mobiliserons.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Je serai au QG de l'armée dans une heure.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Merci.
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}8ÈME AÉROPORTÉ MOBILISE
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}ARRIVÉE PRÉVUE
AVANT LE 2ÈME AÉROPORT
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
Bon sang !
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
La 8ème Airborne arrive.
Encore plus tôt que la 2e Airborne.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
Quoi?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
Merde!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Connaissez-vous des officiers là-bas ?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Nous n'avons aucun lien là-bas.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23h50 PANIQUE DES REBELLES À
8ÈME MOBILISATION AÉROPORTÉE
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Je savais que cela arriverait.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Connaissez-vous quelqu'un ?
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Il fallait que cela soit parfaitement exécuté !
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Nous aurions dû nous en tenir au plan.
Nous sommes morts !
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Général Chun, dites quelque chose !
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Regardez-les.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Comment ces salauds recroquevillés
gagner leurs étoiles ?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Son Excellence a dû
craignait un nouveau coup d'État,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
il n'a attribué des étoiles qu'aux idiots.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
Hein?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Non, non.
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Pas les généraux ici.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Je voulais dire les étoiles de merde au QG de l'armée.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
Espèce d'idiot fou.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour m'appeler ?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Je suis désolé, Général.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
J'en parlerai plus tard.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
Non, je veux dire...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
Pourquoi diable avez-vous organisé cette mutinerie ?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Le chef Jeong est parfaitement en sécurité.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
j'allais lui demander
quelques questions et renvoyez-le.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Vous réagissez de manière excessive.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Je ne comprends vraiment pas.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
C'est censé être une blague ?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Enlèvement du commandant de la loi martiale
sans l'accord du président
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
c'est un clair coup d'État !
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Mon Dieu.
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Je vais t'obtenir cette foutue approbation.
Ce n'est pas grave.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Et Général, personne ne prépare un coup d'État.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
L’armée coréenne est du même côté.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
C'est une allégation très grave
tu fais en ce moment.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
Pourquoi as-tu appelé ?
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
Tu vas te rendre ?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
Général Min.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
J'écoute.
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
Général Chun.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Général Chun ?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Je dirai à la 2ème Airborne de revenir.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
En retour,
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
ordonnez à vos hommes de faire de même.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Les deux côtés prennent du recul ?
- Oui.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Je propose un gentlemen's Agreement.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Non.
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Monsieur, vous ne pouvez pas accepter cela.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Ils ne reculeront pas si facilement.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Général, ne leur faites pas confiance.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
Général, s'il vous plaît !
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
Général Chun, retirez d'abord la 2ème Airborne.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Ensuite, j'aurai le retour de la 8ème Airborne.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DÉCEMBRE
00:00 LES DEUX CÔTÉS RETOURNENT
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Oui, monsieur. Arrêtez la voiture.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
Quoi? Ils y retournent.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Nous y sommes presque.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Ne pouvons-nous pas rester là ?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}8ÈME ANNULATION AÉROPORTÉE À L'ENTRÉE À SÉOUL
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}Non, nous avons confirmé leur retrait.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Vous mettez notre accord en danger.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Il reste des rebelles
à la 30ème Sécurité,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
nous devons donc les arrêter.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Nous avons conclu un accord,
donc il n'y a pas de rebelles !
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Je vous ordonne de retourner à votre base.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Vous retirez la 8ème Airborne ?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Quelle absurdité est-ce ?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
Je t'ai fait subir,
pour que vous puissiez parler maintenant.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}BUNKER B2, QG DE L'ARMÉE
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Voici Special Warfare Commander
Gong Soo-hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-moi.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Un gentlemen's Agreement ?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
C'est quel genre de conneries ?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Faites Hee-chul à la 2ème Airborne
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}a désobéi à son supérieur...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}COMMANDANT DE GUERRE SPÉCIALE
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}... et j'ai couru comme un chien enragé
pour vous abattre tous debout là.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Tu ne peux pas conclure un pacte
avec un fils de pute comme...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}2ÈME AÉROPORTÉ EN ATTENTE
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Nous sommes prêts à traverser, monsieur.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Allons-y.
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Général de brigade, ne partez pas.
Vous devez revenir.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
L'ordre vient du QG de l'Armée.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Même mon commandant est sous leurs ordres.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Comment puis-je refuser ?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Alors arrête-toi une seconde,
et reste là où tu es.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
je le veux vraiment,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
mais le vice-chef d'état-major
nous a dit de ne pas le faire.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Fais-moi confiance.
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Les rebelles mentent.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Vous devez le savoir aussi.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Je suis désolé, commandant.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Désolé.
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
La 8ème Airborne est partie.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 2ÈME AÉROPORTÉ
PREND LE PONT DE HAENGJU
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hé, pose-le.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Vous ne me tirerez pas dessus.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Allégeance!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MINISTRE DE LA DÉFENSE
ARRIVE AU QG DE L'ARMÉE
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Est-ce qu'ils me cherchent ?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
Messieurs.
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Bon travail.
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Vous êtes tous là.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Ministre! Où étais-tu?
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
J'étais au commandement des forces combinées.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
J'ai entendu parler de l'incident,
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
alors j'ai parlé à l'ambassadeur américain
et commandant du CFC,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
et fait une analyse de la situation.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Ministre!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Je suis content que tu sois là.
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Veuillez ordonner l'arrestation de Chun maintenant.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Reste en dehors de ça.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Où est-ce que je m'assois ?
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
Par ici, Monsieur le Ministre.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
J'ai parlé à Chun
d'impliquer nos Aéroportés.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Alors si vous pouviez leur expliquer...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Sérieusement, tu aurais dû parler
à eux en premier lieu !
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Comme c'est inconsidéré de ta part
pour déclarer DEFCON 1.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Monsieur, que voulez-vous dire ?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Le chef d'état-major de l'armée est enlevé.
C'est un coup d'État.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
Qui es-tu? Oh, le Grand Prévôt.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Son gang est constitué de racailles qui ont essayé
pour conquérir le pays !
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hé!
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Arrête de bégayer !
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
L'avez-vous vu ?
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Qu'est-ce que c'est?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
La 2ème Airborne a traversé le pont
et viennent par ici.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
Quoi?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Défendre la capitale
est la mission de chacun !
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Ne raccrochez pas !
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Vous devez m'écouter.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
C'est un coup d'État !
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Nous devons défendre Séoul !
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Je te l'ai déjà dit !
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Dépêche-toi!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
Général.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Il te cherche à l'intérieur.
- Qui est?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Le ministre, monsieur.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Ne pouvons-nous pas demander à l'armée américaine
pour les troupes de combat ?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Il nous reste moins de 30 minutes...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
A quoi ça sert de rester ici ?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Nous devons aller là où nous pouvons être protégés.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Et la CGC ?
- Quoi?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Au moins le Général Lee est là.
- Droite.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
M'as-tu demandé ?
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Connaissez-vous ma voiture ?
Ma Ford est-elle toujours là-bas ?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Monsieur le Ministre, alors qui défendra cet endroit ?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Ce n'est pas le travail du ministre, n'est-ce pas ?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
Commandant !
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Le commandement du QG de l'armée s'approche de nous.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Ils veulent tous se cacher dans votre dos.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Si Chun prend réellement le contrôle de l'armée,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
ne feront-ils pas de vous un bouc émissaire ?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong-chan !
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Surveillez votre bouche.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Oui Monsieur. Je suis désolé.
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Commandant!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Monsieur, abandonnez-vous vraiment cet endroit ?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
J'ai entendu dire que CGC est en cours d'exécution
à court de soldats aussi.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Mais nous n'avons nulle part où aller.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Nous ne pouvons pas simplement le leur confier !
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Une fois que nous déplaçons la commande,
Je vais régler les choses avec Chun.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Cela ne prendra que 5 minutes pour parler.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun m'écoute toujours...
- Comment pouvez-vous dire cela en tant que ministre ?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Pour qui te prends-tu ?
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Comment ose-t-on une étoile
répondre au ministre ?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Espèce de petite merde arrogante.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
J'ai dit que je parlerais à Chun
et arrangeons les choses !
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Qui a une meilleure idée ? N'importe qui?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
Pourquoi devrions-nous faire de l'humour
quelqu'un qui a déclenché un coup d'État ?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Reprenez vos esprits, s'il vous plaît !
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- Général.
- Joon-ouais...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
Je vais le faire ! Je vais les arrêter d'une manière ou d'une autre.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
S'il vous plaît, n'abandonnez pas vos messages.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Si nous les laissons prendre ce pays,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
ce sera un grand déshonneur pour cette armée.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Généraux, je vous en supplie de tout mon cœur.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC est juste au coin de la rue,
alors montez dans n'importe quelle voiture.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 COMMANDEMENT DE L'ARMÉE
QG Abandonne
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Où est ma voiture ?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
C'est le nôtre. Le vôtre est devant !
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Oh d'accord.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Ces salopes !
- Prends celui derrière !
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Le Ministre.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Où est-il allé maintenant ?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Où est passé notre Ministre ?
- Il est déjà parti.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 30ÈME SÉCURITÉ
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Ils ont abandonné le QG et ont fui vers CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Ces idiots.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Ce bunker est impénétrable.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Nous a sauvé des ennuis.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Ce n'est pas encore fini.
Nous n'avons pas capturé Lee et Gong.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, des nouvelles de Kim Chang-se ?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
Il est prêt à prendre
le Commandement de Guerre Spéciale.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 4ÈME COMMANDEMENT AÉROPORTÉ ARRÊTÉ
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Major Oh au bureau du commandant
est ton ami ?
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}4ÈME BRIGADIER AÉROPORTÉ
HANAHOÉ
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}Il est un an en dessous de moi, monsieur.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Nous sommes aussi voisins.
Nos femmes se connaissent bien.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Cela n'a rien de personnel,
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
alors suivez simplement les ordres en tant que soldat.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
Vous restez ? Nous devons sortir.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Mais notre commandant ne l'a pas fait
donne encore l'ordre...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Si vous souhaitez partir, vous êtes libre de partir.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Commandant, vous devez évacuer maintenant.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Ne t'inquiète pas pour moi.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Tout le monde, partez.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
C'est un ordre.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Partir!
- Désolé, monsieur.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Commandant.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Monsieur, vous devriez d'abord...
- Major Oh.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Je veux que tu partes avec d'autres.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Aller.
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Attaque!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Attaque!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
Que fais-tu?
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Je vous ai ordonné d'évacuer.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Si vous êtes ici, je devrais l'être aussi, monsieur.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hé, je peux me protéger !
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Je sais, monsieur.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Mais tu seras seul ici.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
N'as-tu pas peur ?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Pour être honnête,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Oui, monsieur.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Mais ça va parce que je suis avec vous, monsieur.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin-ho.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Je pensais que tu étais intelligent,
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
mais je suppose que tu es un peu lent.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hé, arrête.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Reculer.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Nous avons saisi tout le bâtiment !
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Ne résistez pas et sortez !
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Ouvrez la porte en comptant jusqu'à cinq,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
ou nous tirerons.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Monsieur, tirons.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Major Oh, c'est moi.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hé, Jin-ho.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Réponds-moi.
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
Je vous préviens.
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Qui que tu sois,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
mets un pied dans ce bureau,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
et je tirerai !
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Mettez-vous à couvert.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Voici le brigadier.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Sortez-les !
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
Il n'est plus votre commandant !
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Terminez-les !
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jin-ho, ça va ?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Je vais bien, monsieur !
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Revenir!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Sergent!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin-ho !
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Monsieur!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
Est-ce que tu vas bien ?
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
Des salopards !
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Arrêt!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Cessez le feu !
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hé.
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
Fils de pute...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Commandant, vous êtes en état d'arrestation.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Appelez le médecin.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Nous devons sauver Jin-ho.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Ne touchez pas à lui !
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
C'est ton ami.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Votre ami le plus proche !
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Appelez le médecin.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Je t'ai dirigé pendant 15 ans...
je te considérais comme mon fils.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Est-ce que tu aimes être le chien de Chun ?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Cela n'a rien de personnel, commandant.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Si le médecin ne vient pas,
prenez-le vous-mêmes !
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Emmène-le maintenant.
- Oui Monsieur.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Laisse-moi partir.
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Lâchez prise, salauds !
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
Non!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho !
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin-ho !
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin-ho !
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}MAJEUR OH JIN-HO TUÉ
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Commandant, c'est Lee.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Il vient d'être arrêté.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
Qui es-tu?
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
Les rôles se sont complètement inversés.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
S'il vous plaît, prenez une sage décision
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
pour éviter des sacrifices inutiles.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Ils sont là.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Commandant.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Ça doit être dur.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Mec, il fait froid.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 2ÈME ATTAQUES AÉRIENNES
MINISTERE DE LA DEFENSE
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}Éliminez les soldats au premier étage !
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}Le portail est ouvert, la voiture de tête entre maintenant.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}UN OFFICIER DE HANAHOE OUVRE LA PORTE
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Excellent travail !
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
Quoi?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Les mains en l'air !
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- C'est moi.
- Tais-toi et sors !
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Je suis le Ministre.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Je t'entends. Sortir!
- J'ai dit que j'étais le ministre !
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 MINISTRE DE LA DÉFENSE TROUVÉ
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Je m'appelle Noh Guk-sang, le ministre de la Défense !
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Frayez-vous un chemin !
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}LE 2ÈME AÉROPORTÉ ENTRE DANS LE BUNKER B2
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Dépêchez-vous!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Ne bouge pas ! Lâchez vos armes !
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Maintenant!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Vous ne pouvez pas entrer ici.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
Se déplacer!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Lâcher!
- Non.
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- Espèce de salaud !
- J'ai dit non !
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- Putain...
- J'ai dit non ! Non!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}ENTRÉE DU BUNKER B2
SGT CHO MIN-BUM, TUÉ
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
Général, quel est le statut là-bas ?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Commandant, je suis vraiment désolé.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Toi, lève-toi !
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
On dirait que j'ai fini.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Que se passe-t-il?
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
Général Kim, ça va ?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Tu es notre dernier espoir.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Colonel Kang.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Oui Monsieur.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Rassemblez tous les soldats disponibles
dans le terrain de forage maintenant.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
Général!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Qu'est-ce que tu vas faire?
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
Je vais éliminer Chun.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}Merde.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE DÉCIDE D'ATTAQUER LES REBELLES
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- Bonjour ?
- Je t'ai réveillé ?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
Pas du tout.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Je pensais que tu reviendrais à la maison,
est-ce que ce sera plus tard ?
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Je déteste dire ça.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Mais je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
j'allais faire
votre ragoût préféré pour le petit-déjeuner.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Tu ne peux pas venir le matin ?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
Je suis vraiment désolé.
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
Pourquoi dites-vous désolé aujourd'hui ?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Ne sautez pas de repas même si vous êtes occupé.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
J'arrêterai s'ils m'affament.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Arrêtez de plaisanter à ce sujet. Ce n'est pas drôle.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
Chéri,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
est-ce que quelque chose ne va pas ?
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Non.
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
Oh, chérie.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
Hein?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
J'ai presque oublié de te le dire.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Il y a un foulard dans ton sac.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
Je l'ai acheté pour toi au marché.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Il fait froid dehors.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Portez-le lorsque vous sortez.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- Au revoir, alors.
- D'accord.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Prêt en 5 minutes.
- Combien en avons-nous ?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Quatre chars, quatre APC,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
et environ 100 soldats
y compris les escouades d'armes lourdes, monsieur.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Je t'ai dit d'inclure
tous les soldats non combattants.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Ils sont tous inclus.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Commandant.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Permission de parler librement, monsieur ?
- Soyez bref.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Je pense que tu en as fait assez.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Assez"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
C'est déjà fini.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Nous avons perdu le ministère de la Défense
et le bunker.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Ces généraux dans la salle de situation
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
dis aussi que ça ne sert à rien de se battre.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Même quand les rebelles
prennent le contrôle du pays ?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
As-tu reçu un appel de leur part également ?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
Vous ne le saviez pas ?
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Pas seulement moi, tout le monde ici a reçu un appel !
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Bien sûr, je leur ai injurié et j'ai raccroché.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Bon travail.
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Commandant.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Tout le monde a cédé sauf toi.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Même si nous continuons à nous battre,
il n'y a aucune chance que nous gagnions.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Donc?
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Quand le printemps arrive,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
ne devriez-vous pas voir votre fils commencer l'université ?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Comment oses-tu !
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Veux-tu vraiment voir
votre commandant se rend à Chun ?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Mon pays tombe aux mains des traîtres
juste sous mes yeux...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Et aucun soldat ne combattra jusqu’au bout.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
De quel genre d'armée s'agit-il ?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Je me fiche de ce que font les autres.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Chacun vit selon ses propres principes.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Mais regarde ici.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Qu'est-ce qui est écrit devant mon nom ?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Le commandant de la garnison de la capitale
ne quitte pas la ville.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Notre unité protégera Séoul ce soir.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Retirez votre commande !
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Tu me commandes ?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Je ne peux pas laisser mes soldats mourir
à cause d'une erreur de jugement de mon supérieur.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Allez-vous tirer ?
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Oui.
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Tirez, si vous avez pris votre décision.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Vous êtes un bon commandant.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Si tu penses que c'est le bon appel
pour vos hommes, appuyez sur la gâchette.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Arrêt!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Faites un pas de plus et je tirerai.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Faites-le rapidement. Je n'ai pas le temps.
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Sinon, venez au terrain d'exercice.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 RASSEMBLEMENT DES 104 HOMMES RESTANTS
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Les rebelles qui ont enlevé
le chef d'état-major de l'armée
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
sont maintenant à la 30ème Sécurité.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Ils ont incité à la rébellion
pour s'emparer du pouvoir de l'État.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Laisser une partie de la CGC l’accepter
cela me fait honte en tant que commandant.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Mais je ne peux pas tolérer cette action
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
en tant que soldat de la République de Corée.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Ce soir, ça va être dur.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Si vous souhaitez partir, vous pouvez y aller maintenant.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Vous êtes des soldats du Shield Corps,
portant l'honneur et le devoir de CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Et en tant que commandant,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Je soumettrai les rebelles
avec mes courageux soldats.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Vivez pour défendre !
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Mourez pour servir !
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Présenter les armes!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Allégeance!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Allégeance.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 LES TROUPES DE LA CGC SE MOBILISENT
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Ils sont passés devant l'hôtel de ville
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
et entra dans Sejongno.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee peut se lancer dans cette guerre
parce qu'il a une cause.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Jan !
- Oui Monsieur.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Arrêtez ces salauds,
et assurez-vous de ne pas tirer en premier.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Oui Monsieur.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Déplacez-vous en formation de combat.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SALLE DU CAPITOLE DE SEJONGNO
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Tous les rebelles de la 30e sécurité, écoutez bien.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Je suis le commandant du CGC Lee Tae-shin.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Désarmez et rendez-vous maintenant.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Vous êtes des soldats de l'armée coréenne
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
et sous le commandement de CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Je sais mieux que quiconque
vous n'êtes pas ici volontairement.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
Il n'est pas trop tard pour déposer les armes.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Quand arrive la 9ème Division ?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Cela prendra plus de 20 minutes.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Ils sont partis il y a longtemps.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Dites-leur d'arriver à toute vitesse.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Hé, dépêche-toi.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Traversez-les !
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Ils arrivent.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Ne vous engagez pas tant qu'ils n'ont pas tiré en premier.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Pouvez-vous m'entendre ?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Je suis le commandant de la sécurité,
Chun Doo-gwang.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Que diable fais-tu ?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Tu ne vois pas que tu ne le fais pas
avez-vous une chance ici?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
As-tu vraiment pensé
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
tu pourrais nous menacer
avec seulement quatre chars ?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Colonel, voici votre commandant.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Signalez si vous êtes prêt à tirer.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ARTILLERIE DE CHAMP DE LA CGC
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Cible, 30e sécurité.
explosifs puissants de 155 mm,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
une batterie, trois tours,
prêt à tirer, monsieur.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Réparer le pas de tir
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
au 30e Groupe de sécurité,
où se cachent les rebelles.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Angle de déviation, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
Angle d'inclinaison 3, 6, 4 !
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Fixé à la 30ème Sécurité !
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hé, c'est réel ?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Gagnez du temps, j'appelle l'artillerie.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Unité à mes ordres !
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Angle d'inclinaison 3, 6, 4 !
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Coquille prête !
- Prêt à tirer !
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Allez, commandant.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Allez-vous vraiment incendier Séoul ?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Arrêtez ça et entrez une minute.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Je peux expliquer tout cela.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Vous ne valez pas la peine d'être écouté.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Colonel Yoo !
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
À mon ordre, frappez avec précision.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Précision" ?
- Ce cinglé !
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Donnez-moi mon arme.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Général, comment est-ce arrivé ?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Calme-toi, putain !
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
J'ai besoin de réfléchir, alors tais-toi !
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Certains commandants du CGC
sera sévèrement puni.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Je vais sortir et l'arrêter
quoi qu'il en coûte.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Prends soin de cet endroit, d'accord ?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
Bien.
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Dire quelque chose.
- Hé!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Colonel, le point cible
il faut être précis.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Commandant.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Pourriez-vous reconsidérer votre commande ?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
La cible reste la 30e sécurité.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Oui Monsieur.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Je vous le demande à tous, officiers.
- Ce connard.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
Pourquoi nos hommes doivent-ils être sacrifiés ?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Vous recevez mes ordres,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
le commandant de la garnison de la capitale.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Rendez-vous maintenant, et je ne le ferai pas
porter plainte contre vous.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Ici, monsieur.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Vous tous avec le commandant Lee,
écoutez attentivement.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Si tu fais quelque chose de dangereux,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Je m'engagerai dans une guerre à grande échelle,
et effacez-vous tous !
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
Dans exactement 5 minutes,
l'artillerie commencera à tirer.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Si vous nous tirez dessus,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
où pensez-vous que les obus vont tomber ?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Ils vous tomberont sur la tête !
Alors, nous mourrons tous !
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Avez-vous parlé à l'artillerie ?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Non, je ne peux pas le joindre.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
Que devons-nous faire ?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Vous avez deux minutes avant que nous tirions.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Bien sûr!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Tirez-le déjà !
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Ça donnera aux communistes
une belle chance de nous envahir !
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Toute responsabilité vous incombe,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
alors préparez-vous avant de commencer ça !
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Je l'ai fait il y a longtemps.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Quand les tirs commenceront, nous attaquerons !
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Compris?
- Oui Monsieur!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Tous les artilleurs, tenez bon !
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Ce fils de pute...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Où penses-tu aller ?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hé, je suis sur le point d'éclater maintenant.
Dois-je faire pipi ici ?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
Général Lee ?
C'est le ministre de la Défense.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Retenez votre feu.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
C'est fini maintenant.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
Général Lee Tae-shin.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Retenez votre feu !
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Monsieur le Ministre, pourquoi utilisez-vous leur chaîne ?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Mec, tu dois en parler.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
Pourquoi veux-tu verser du sang ?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Appuyez-le plus fort.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
je viens de terminer ma conversation
avec le général Chun.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Alors, retournez au commandement de la garnison
et reste prêt.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Non.
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Je ne peux pas faire ça.
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
C'est une commande de
le ministre de la Défense.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
N'en dites pas plus et faites demi-tour.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
Ministre !
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Retirez votre commande,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
et ordonne à toute l'armée
pour arrêter Chun Doo-gwang.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae Shin !
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Est-ce que vous me donnez des ordres ?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Tu penses que je suis ton subordonné ?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Vous écoutez.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
À partir de cette minute,
vous êtes retiré du commandement.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Vous savez ce que cela signifie ?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Tu n'es plus rien maintenant !
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin n'est plus un commandant !
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
Il a été supprimé !
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
Troupes de la CGC, vous avez entendu
ce que le Ministre a dit !
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, traître à l'armée,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
n’a désormais aucune autorité sur CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
En vigueur immédiatement, Lee Tae-shin
n'est plus Commandant CGC !
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
La 2ème Airborne est là.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}2ÈME AÉROPORTÉ À SEJONGNO
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Arrêt!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Tous les artilleurs, tenez bon !
- Tenez bon !
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Tenez vos positions.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Maintenir la formation.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hé! Déplacez ces gens !
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Ne laissez pas passer les civils.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jan.
- Oui Monsieur.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Laissez les gens passer.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- C'est toujours dangereux ici...
- Fais-le c'est tout.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Oui Monsieur.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Laissez-les !
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Monsieur, il y a des civils là-bas.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Ne bloquez pas les civils !
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Comment était-ce?
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Le timing du ministre était parfait.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Monsieur, c'est le chef de l'artillerie.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Commandant, voici le colonel Yoo.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Je suis désolé, monsieur.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Je ne peux plus suivre vos ordres.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Je suis désolé, monsieur.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Je... le suis vraiment.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Militaires.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
C'est ça. Merci pour vos efforts.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
Vous tous,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Je vous remercie d'avoir servi
le commandant le plus inutile de tous.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Commandant.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Retournez à la base et laissez-les se reposer.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Vous avez très bien fait.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Le général Lee a pris une décision courageuse !
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Troupes de la CGC, écoutez attentivement.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Déposez les armes,
et éteignez les moteurs.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Désolé, je n'ai pas pu mieux vous servir.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Désolé, monsieur.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
Et si quelqu'un est assez fou pour me défier,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
Je ne montrerai aucune pitié !
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Permettez-moi de faire une dernière demande
en tant que commandant.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Ne me suivez pas.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Commandant.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Regardez là, monsieur.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
Il est devenu fou.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, fils de pute.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Je ne te laisserai pas partir comme ça.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Ne pouvons-nous pas lui tirer dessus pour avoir désobéi
l'arrêté du Ministre ?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Donnez-nous la permission de tirer.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
J'ordonne à toutes les troupes du CGC !
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin est un criminel de guerre.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Tirez-lui dessus !
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Toutes les troupes, visez.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
Vous n'avez pas entendu ? But!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Cible au repère.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Nous ne pouvons pas faire ça.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Trop de regards sont rivés sur nous.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Les mains en l'air, salauds !
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Tu n'es pas digne d'un soldat coréen
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
ou même un être humain.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Excellent travail aujourd'hui.
- C'est fini.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
Ne riez pas.
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Arrêtez-vous ici une seconde.
- Oui Monsieur.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
Qu'est-ce qui ne va pas?
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Allez-y d'abord. Vous leur dites que nous avons gagné.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Aller.
- Oui Monsieur.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Nous sommes...
- Un!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Désolé pour tout à l'heure, monsieur.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Oh, ce n'était rien.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Je l'ai fait aussi pour mon pays.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Boire un verre.
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Je ne peux pas boire.
- S'il te plaît.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Sérieusement, je prends des toniques ces jours-ci.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Allez, bois-le.
- Oh, arrête ça.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Voici notre héros.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
Que fais-tu? Entrez !
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Vous l'avez fait.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Nous sommes toujours amis, non ?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Espèce d'imbécile, pourquoi demander ?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Prends-le.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
Où vas-tu?
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
Pisser.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Déshabillez-vous.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Chef, vous êtes là ?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Voici la lettre d'autorisation
pour l'arrestation.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Il s'agit d'une approbation ex post facto.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}CÉLÉBRATION DE HANAHOE (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}À partir de maintenant,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
nous donnons notre vie pour notre pays,
la nation tout entière et son peuple.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Pour la République de Corée.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Nous ne faisons qu'un !
- Un!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Avec un chapeau en bambou et une canne,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Je parcours le monde
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Continuons.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Où est ce salaud de Chun ?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Ne restez pas là, entrez.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DÉCEMBRE, DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Vous devriez vous asseoir ici.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Salut chul.
- Oui.
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Asseyez-vous à côté du général Roh.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, tu viens ici.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Rapprochez-vous pour que nous puissions tous nous adapter.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
LUNE IL-PYUNG
MEMBRE DE LA 14, 15ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
MEMBRE DE LA 14ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
MEMBRE DE LA 13ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN YOUNG-DO
CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE L'ARMÉE
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MINISTRE DE LA DÉFENSE
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
FAIRE HEE-CHUL
CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE L'ARMÉE
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - MEMBRE DE
12, 13, 14ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
MINISTRE DES TRANSPORTS
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, 12ÈME DIRECTEUR DE
CONSEIL D'AUDIT et D'INSPECTION
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
13ÈME PRÉSIDENT DE LA CORÉE DU SUD
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO GWANG
11, 12ÈME PRÉSIDENT DE LA CORÉE DU SUD
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe a pris le contrôle de l'armée,
et a tenté d'usurper le gouvernement.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}Au printemps 1980,
ils ont écrasé les manifestations menées par les étudiants.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Ils ont envoyé des troupes aéroportées
pour supprimer la démocratisation à Gwangju.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}En fin de compte, ils ont englouti
la nation dans son ensemble.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Ainsi, le radieux printemps de Séoul
a pris fin.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Traduction des sous-titres par : Darcy Paquet